Tuesday, August 15, 2023

Bear claimed to be "human in disguise" waves at zoo-goers 「変装した人間」だと主張するクマ、動物園の来場者に手を振る

The Telegraph on Youtube has the story.

A bear that became a social media celebrity after visitors claimed it looked like a “human in disguise” has been filmed appearing to wave at zoo-goers. 

Some 20,000 visitors are heading to Hangzhou Zoo in eastern China every day - an increase of almost a third - since the sun bear, known as Angela, went viral.

Footage has now emerged of the bear standing on its hind legs waving its right paw to the people gathered around its enclosure.

The so-called sun bear (Helarctos malayanus) is a species in the family Ursidae (the only species in the genus Helarctos) occurring in the tropical forests of Southeast Asia. It is the smallest bear, standing nearly 70 cm (28 in) at the shoulder and weighing 25–65 kg (55–143 lb). It is stockily built, with large paws, strongly curved claws, small, rounded ears and a short snout. The fur is generally jet black, but can vary from grey to red. The sun bear really gets its name from its characteristic colorful orange to cream-coloured chest patch. Its unique morphology—inward-turned front feet, flattened chest, powerful forelimbs with large claws—suggests adaptations for climbing.

The most arboreal (tree-living) of all bears, the sun bear is an excellent climber and sunbathes or sleeps in trees 2 to 7 m (7 to 23 ft) above the ground. It is mainly active during the day, though nocturnality might be more common in areas frequented by humans. Sun bears tend to remain solitary, but sometimes occur in twos (such as a mother and her cub). They do not seem to hibernate, possibly because food resources are available the whole year throughout the range. Being omnivores, sun bears' diet includes ants, bees, beetles, honey, termites, and plant material such as seeds and several kinds of fruits; vertebrates such as certain birds and deer are also eaten occasionally. They breed throughout the year; individuals become sexually mature at two to four years of age. Litters comprise one or two cubs that remain with their mother for around three years.

The range of the sun bear is bounded by northeastern India to the north then south to southeast through Bangladesh, Cambodia, Myanmar, Laos, Thailand, and Vietnam in mainland Asia to Brunei, Indonesia, and Malaysia to the south. These bears are threatened by heavy deforestation and illegal hunting for food and the wildlife trade; they are also harmed in conflicts with various humans when they enter farmlands, plantations, and orchards. The global population is estimated to have declined by 35% since the 1990s. The IUCN has listed this species as vulnerable.

Japanese Translation:

Youtube の Telegraph にその話があります。




いわゆるマレーグマ (Helarctos malayanus) は、東南アジアの熱帯林に生息するクマ科の種 (Helarctos 属の唯一の種) です。 最も小さなクマで、肩までの高さは約 70 cm (28 インチ)、体重は 25 ~ 65 kg (55 ~ 143 ポンド) です。 がっしりとした体格で、大きな足、強く湾曲した爪、小さくて丸い耳、短い鼻を持っています。 毛皮は通常真っ黒ですが、灰色から赤まで変化する場合もあります。 マレーグマの名前の由来は、その特徴的なカラフルなオレンジ色からクリーム色の胸部の斑点にあります。 内側に曲がった前足、平らな胸、大きな爪を持つ強力な前肢など、その独特の形態は木登りへの適応を示唆しています。

すべてのクマの中で最も樹上性(樹上生活)であるマレーグマは木登りが得意で、地上 2 ~ 7 m (7 ~ 23 フィート) の木の上で日光浴したり眠ったりします。 主に日中に活動しますが、人間が頻繁に訪れる地域では夜行性がより一般的である可能性があります。 マレーグマは単独で行動する傾向がありますが、2 頭で行動することもあります (母親とその子グマなど)。 おそらくこの生息地全体で一年中食物資源が入手できるため、彼らは冬眠しないようです。 雑食動物であるマレーグマの食事には、アリ、ミツバチ、カブトムシ、蜂蜜、シロアリ、種子や数種類の果物などの植物物質が含まれます。 特定の鳥や鹿などの脊椎動物も時々食べられます。 彼らは一年中繁殖します。 人間は2歳から4歳で性的に成熟します。 子は1頭か2頭の子で構成され、約3年間母親と一緒に暮らします。

マレーグマの生息範囲は、北はインド北東部、次に南は南東にバングラデシュ、カンボジア、ミャンマー、ラオス、タイ、アジア本土のベトナムを経て、南はブルネイ、インドネシア、マレーシアにまで及んでいます。 これらのクマは、大規模な森林伐採と、食料や野生動物の取引のための違法な狩猟によって脅かされています。 彼らはまた、農地、プランテーション、果樹園に入ると、さまざまな人間との衝突で被害を受けます。 世界人口は 1990 年代以来 35% 減少したと推定されています。 IUCN はこの種を絶滅危惧種に指定しています。

No comments:

Post a Comment